Dias que parecem não passar

1 de agosto de 2014

Julio Le Parc

Inhotim até logo

Inhotim o de antes de conhecê-lo

lá ficou

atrás

naquelas informações fragmentadas

naquelas imagens de

ilustrações em cores

O outro Inhotim

o vivido em cinco dias

está aqui em mim

com sua força tranquila

com a presença

dos seus dias

que parecem não passar

e ficam gravados.

Conjugação

natureza-arte

arte-natureza

Mas a gente

não se engana

essa

natureza é arte

Com que sabedoria se conseguiu fazer

que aquela arte ali

não fosse fagocitada

por aqueles verdes múltiplos

aspirando o céu.

E as ressonâncias

dessa soberba natureza

ao entrar nos pavilhões

tem um eco naquilo vivido neles

transportando-se

em um novo eco para fora.

E esse ir e vir vai tecendo um

laço harmonioso

criando um estado mágico

que parece fora do mundo

mas com a realidade no fundo.

Natureza-arte-púlico

público agente vinculador

nós somos esse público

menino, jovem, maduro

destinatário único

recriando um mundo

E nesse caminhar por Inhotim

transmite uma alegria de vida

que vem da relação ativa com o que

está recebendo.

Lentamente

com gula

a gente vira

cidadão do Inhotim

cidadão incondicional

Tantas coisas vividas com um

espírito calmo mas de maneira

acelerada em que os detalhes

se telescopeiam

se metamorfoseiam

e passam

e passam de novo na gente

trazendo sensações pequenas

intensas

que reconstituem

um todo em movimento

sem ser percebido em sua totalidade

aquilo vivido

nos faz sentir que um todo está ali

que flutua na nossa frente

que se fixa na gente

com aquilo visto pelos nossos olhos

com aquilo descoberto pelos nossos pés

com o esforço alegre de amanhecer

em alta velocidade

múltiplas facetas do todo.

Ordenações dentro dos pavilhões

ordenações naquilo iluminado pelo sol.

Sem nenhuma dúvida ordenação

de uma vontade com uma

sensibilidade à flor da pele

em uma mente única

e isso se chama:

criação!

Inhotim é uma criação inventada

produto de uma

capacidade visionária única

que trabalha aquilo que se chama

utopia

com aquilo que cresce a partir do chão

e esse criador tem um nome e um sobrenome:

Bernardo

Honrado por poder contribuir

com meu grãozinho de areia nessa criação!

Cachan, França

Junho, 2014

Days that seem not to go by

1 de agosto de 2014

Julio Le Parc

Good bye Inhotim

the Inhotim I knew before visiting you

was left

behind

with those fragmented pieces of information

and

in those images of

colored illustrations.

The other Inhotim

the one I experienced for five days

is right here within me

with its tranquil strength

with the presence

of its days

that seem not to go by

and remain imprinted in me.

Nature-art

art-nature

conjugation

But

make no mistake

this

nature is art

How much wisdom was needed so that

the art we find there

was not phagocyted

by the multiple greens

inhaling the sky.

What about the resonance

of this superb nature

as we enter the pavilions

an echo of that which lives in them

is transported

outside with a new echo.

And the back and fro weaves

a harmonic tie

creating a magical state

which seems out of this world,

yet, with reality as a background.

Nature-art-public

the public as a binding agent

and

we are this public

boy, young, mature

sole receivers

recreating the world.

And all this strolling around Inhotim

brings a certain joy of life

that comes from the active relation with what

you are receiving.

Slowly

with gluttony

we become

citizens of Inhotim

unconditional citizens.

So many things experienced with a

calm spirit but in a

fast pace, when details are put under

a telescope

and metamorphose

and they go by

and they go by us again

bringing small intense

sensations

that reconstruct

a whole, in motion

which is not perceived in its totality

that which is experienced

makes us think there is a whole there

that floats before us

that attaches itself to us

with that which we had seen with our own eyes

with that which we had discovered with our own feet

with a joyful effort

in a fast-paced morning

multiple facets of this whole.

Order inside the pavilions

order in that which is illuminated by the sun.

Undoubtedly, order

between a will and

great sensitivity

in a unique mind

and this is called:

creation!

Inhotim is an invented creation

result of a

unique visionary capacity

that works with what we call

utopia

together with that which grows from the soil

And this creator has a name and a last name:

Bernardo

Im honored to be able to contribute

with my small grain of sand in this creation!

Cachan, France

June, 2014